キミガシネ 키미가시네 (네가죽어) 3장 전편 번역

키미가시네 (네가죽어) 3장 -3- 칸나&아리스 생존루트

민영욱 2022. 3. 17. 20:30


모바일로 보시는걸 개인적으로 추천드립니다.


오역/오타 제보는 댓글로 부탁 드립니다.



케이지: 그래서? 이번엔 우리들에게 뭘 시킬 셈이야....?



미도리: 아하하 벌써부터 기대하는구나



미도리: 안심해도 돼! 엄청 간단한 보너스 게임이야!



미도리: 힘을 합쳐서 어떤 표적을 죽이는것 뿐. 말하자면 사냥같은거야!



큐타로: 뭣.....!?



미도리: 방법은 자유야! 총으로 쏘든 칼로 찌르든 때리든 목을 조르든 아무거나 가능해!



미도리: 간접적이지만 지금까지 몇명이나 죽여온 너희들한테는 쉬운일이겠지!



케이지: 도대체 누구를 죽이라는거지...?



미도리: 표적은 시노기 케이지....사실 농담이야!



미도리: 사라 씨, 순간 가슴이 철렁했지? 농담인게 당연하잖아! 동료를 죽이게 하다니!



사라: ......

1. 하던 얘기나 계속해봐
2. 너 짜증나 <<<선택
3.속았군



사라: 너 플로어 마스터치고는 짜증나는 놈이구나



미도리: 사라 씨는 화난 모습도 귀엽다고 호에미가 말하더라.



사라:.....!



미도리: 표적은 미도리야. 즉 나를 죽이면 된다는거지.



칸나: 엣....!?



미도리: 아하하 안되지, 안돼! 난 같은말 두 번 안하거든.



미도리: 자 서브게임 '살인자게임'을 개시할게.
.....최고의 살의를 기대하고 있겠어.



사라: ㅈ...잠깐 기다려! 설명은 그걸로 끝인가..?!



칸나: 저 사람을....죽이라고...?



쿠루마다: 크크... 괜찮겠어? 방금 그 순간이 단 한번의 기회였을지도 모른다고?



큐타로: 이런 거는 갑자기 듣는다고 그대로 행할수 있는게 아니여!!



히나코: 저녀석 아마 이 플로어의 가장 안쪽으로 도망쳤을거야.



하야사카: 으으... 어쩔수없나.. 일단 우리들이 가진 정보를 너희와 공유할게..



케이지: 응...? 다른 정보가 또 있었어?



안즈: 응. 미도리가 자기는 귀찮다고 자세한 설명을 우리한테 맡겨버렸다구.



케이지: 아무래도... 얘기를 들어봐야할 것 같네, 사라.



사라: 네..



(히나코부터 오른쪽으로가면서 클릭합니다.)

히나코: 안녕. 사라 선배.



사라: 선배...?



히나코: 이렇게 부르는 거 싫어해? 나한테 고등학생들은 다 어른같으니까 말이야..



사라: 네가 부르고싶은대로 하면 돼. 히나코.



히나코: 잘 부탁해 사라 선배. 얘기가 잘 통할 사람처럼 보여서 기쁜걸.



히나코: 아, 맞아. 한가지 정보를 알려줄게.



히나코: 우리둘이 서포터로 선택된 이유는 한 가지. 당신들(생존자)에게 한번도 접촉한 적이 없는 사망자여서야.



히나코: 최초의 시련에서 죽은건 8명이라고 들었으니까 여기없는 2명은 생존자들과 면식이 있었던 거겠지.



사라: (칸나의 언니와....사사하라 메구미..구나.)



히나코: 또 하나 큰 정보가 하나 있긴 한데.... 아직은 안 알려줄거야.



사라: 뭐..?



히나코: 후후... 손안의 패를 전부 보여주면 장기말로 이용당할 뿐이잖아?



히나코: 난 이용당하고 싶지않아....



사라: 이용한다니....

1. 그런짓은 안해. <<<선택
2. 너와 사이좋게 지내고싶어.
3. 들켰다!



사라: 난 그런 짓 안해.



히나코:.......



히나코: 목숨이 걸린 상황에서는 사람이 어떻게 변할지 몰라... 당신이 더 잘 알고있을텐데?



사라:.....!



히나코: 이건 내 방어수단 같은거야... 화내지 말아줘 사라 선배.



(안즈 클릭)



안즈: 네가 사라구나.



사라: 아....응..



안즈: 에! 우리 나잇대도 비슷해보이는데 사이좋게 지내자!



안즈: 읏......너도 내 복장만 보고 내가 이상한 사람이라고 생각한거야?



사라: 그건....


1. 그런 생각 한적 없어.
2. 솔직히 이상한 옷이긴 해
3 그 후드 어디서 본 것 같은데 <<<선택


사라: 그 후드는 본 적이 있어.



안즈: 토토•노엘인가 하는 인형 말이지?



안즈: 정말 너무한 놈 아니야? 내 옷을 벗겨내서 자기가 입다니!



안즈: 좀 설명하긴 어렵지만 나... 학교 밖에서는 피에로같은 일을 하고있어서...



안즈: 자, 봐봐! 이런거 하고 이벤트에 나가는거야!



사라: (무서운 가면이다....)



안즈: 그러니까 무서워하지마! 진짜로!



사라: 그...그래.... 그보다 무슨 정보같은건 없어?



안즈: 물론이지! 그러니까-...



안즈:.......



안즈: ㄷ...다른사람한테 물어봐줄래?



사라: (음.... 잊어버린건가..?)



하야사카: 아...안녕 사라 씨.



사라: 하야사카 씨.....

1. 절 알고계신가요 <<<선택
2. 뭔가 알고있죠?



사라: 저를..... 알고 계시죠?



하야사카: 무, 무슨 소릴 하는건지 모르겠는걸...



사라: 이 데스게임에 대해 뭔가 알고 계신 것 아닌가요?



하야사카:.......



하야사카: 너 내 희생자 비디오를 봤구나...?



사라:.......



하야사카: 한번 생각해보렴.. 나는 원본 하야사카가 아니라 그와 매우 유사하게 만들어진 인형이야.



하야사카: 조직에게 불리한 기억은 남아있지 않겠지?



사라: ...그런가요.



하야사카: 아,알아줘서 다행이야... 그럼 나는 이만...



사라:(이 사람 무조건 수상하다....)



란마루: 어... 사라라고 부르면 되지?



사라:

1. 물론이지
2. 치도인 씨라고 불러줬으면 해.
3. 사라 님 이라고 불러! <<<<<선택


사라: 사라 님 이라고 불러주겠나?



란마루: 이상하잖아! 왜 갑자기 주종관계가 생기는거야!



사라: (역시 어렵나..)



란마루: 너 내가 꼬맹이라고 만만하게 보는거야...?



사라: 그보다 무슨 정보같은건 없어?



란마루: 있지.



란마루: 우리들을 이어주는 목걸이의 붉은 선 말인데..



란마루: 자기 페어랑 일정 거리 이상 떨어지면 목걸이가 작동해서 머리가 날아가버려.



사라: 뭐라고....!?



란마루: 뭐......그건 서포터에게만 해당되는 일이야. 사라의 목걸이가 작동하는 일은 없을거야.



사라: 란마루의 목걸이만..인가....



란마루: 그,그러니까 나한테서 너무 멀리 떨어지지는 말아줘. 내가 맘에 드느냐 안 드느냐랑은 별개로....



사라: ...알았어.



(마이 클릭)
마이: 꺄~ 사라쨩! 나랑 얘기해주는거야!?



사라: 얘기...라고해야할까.. 정보를 듣고싶어서요..



마이: 쓰리 사이즈?



사라: 아,아뇨 데스게임에 관련된 정보를...!



마이: 사라의 이상형을 알려주면 나도 알려줄게-!



사라:에......

1. 강한사람
2. 상냥한 사람 <<<선택
3. 잘 모르겠어요



사라: 어......역시 상냥한 사람이...?



마이: 알지 알지~ 나를 소중히 여겨주는 사람이 결국엔 최고니까-!!



사라:ㄴ,네.



마이: 하지만 그런 사람은 여기서 살아남을 수 없을거야.



사라:(.....!)



마이: 아.... 너무 가라앉는 얘길 해서 미안해! 정보가 듣고싶다고 했었지?



마이: 우리들에 대한 걸 알려줄게...



마이: 우리의 원본은 최초의 시련에서 죽어버렸어.



사라:.........



마이: 우리는 자기가 죽는 순간을 찍은 희생자 비디오를.... 봐버렸어.



사라:.....!



마이: 솔직히... 용서할수가 없어. 이런 일도 해야하고 말이야.



마이: 그러니까.... 나도 힘낼테니까... 사라도 힘을 보태줬으면 해. 부탁할게.



사라: ㄴ....네.....



마이: 고마워-! 사라 쨩! 우리 페어는 아니지만 같이 힘내자!



(쿠루마다 클릭)
쿠루마다: 크크크... 네가 치도인 사라구나..?



사라: 뭔가 이상한 점이라도 있으신가요?...쿠루마다 씨.



쿠루마다: 당연하지. 넌 겨우 고등학생이잖아.



쿠루마다: 잘도 살아남았구나 싶어서 말이야. 솔직히 놀랍거든.



사라:.....

1. 아슬아슬하게 살아남았을 뿐이에요.
2. 동료들 덕분입니다.
3. 많은 희생이 있었어요.    <<<선택



사라: 그래도 많은 희생이 있었어요....



사라: 벌써 수많은 동료들을 잃었습니다..



쿠루마다:......



쿠루마다: 동료같은거 만들지 마라.



사라:.....!



쿠루마다: 미안, 미안. 아무것도 아냐.



쿠루마다: 그래, 그것보다 알려줄게 있어. 이 층에는 괴물이 숨어있다고 하더군.



사라: 괴물이요?



쿠루마다: 정확한 정체는 인형같은거겠지만 무기가 없으면 꽤 위험할거야? 너 싸움은 해본적있나?



사라: 폭력을 쓰는 싸움은 해본 적 없어요.



쿠루마다: 그럼 네 페어인 하얀머리한테 힘내달라고 부탁해봐. 키스라도 해주면 죽을각오로 싸워주는거 아냐?



사라: 아뇨. 누군가가 죽을 각오로 싸운다면 저 역시도 그렇게 할겁니다.



쿠루마다:.....



쿠루마다: 과연..  재밌는 놈이구나, 너는.



사라:  ......! 이건 무슨 소리지...?



쿠루마다: .....참나.. 벌써 와버린 모양이군.



케이지:...?



쿠루마다: 드디어 그 괴물이 나타났다는 말이야.





사라: 이.....이게 그 괴물....!!



쿠루마다: 그 말대로다. 잘못된 대처를 하면 죽을거야.



긴: 무슨 말도안되는 소리냥! 양키고릴라! 이런거랑 어떻게 싸우라는거냐 멍!



케이지: 확실히... 정면승부로 어떻게 될 상대는 아닌것 같은데.



히나코: .. 다같이 지혜를 쥐어짜내야지.



히나코: 다같이 생각하고 의견을 선택하고 저걸  쫓아내는거야.



큐타로: 얘기를 하다보면... 약점을 찾아낼수있을지도 몰라..!



사라: 알았습니다...!



사라: (분명 뭔가... 격파할 방법이 있을거야!)